ฉันเคยทำงานในตึกเดียวกับโรงแรมที่ไหน หายไปในการแปล กำลังถ่ายทำ
พาร์คไฮแอทโตเกียว ตั้งอยู่บน 14 ชั้นบนของอาคาร Shinjuku Park Tower สูง 52 ชั้น ก่อนเข้าพักที่โรงแรมเมื่อเดือนที่แล้วซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการฮันนีมูนของฉันฉันเคยสอนหลักสูตรภาษาอังกฤษธุรกิจที่ชั้นสำนักงานแห่งหนึ่ง มากกว่าหนึ่งครั้งฉันได้ไปเยี่ยมชม New York Bar and Grill สถานที่จัดงานในชีวิตจริงที่มีชื่อเสียงบนชั้นบนสุดของโรงแรมซึ่งตัวละครของ Bill Murray และ Scarlett Johansson, Bob และ Charlotte ได้พบกันครั้งแรกในภาพยนตร์สถานที่ดึงดูดนักท่องเที่ยวเป็นจำนวนมากในตอนต้นของรายการ“ Tokyo Nights” ของรายการ CNN ของเขา ไม่ทราบอะไหล่ มันอยู่ที่ไหน Anthony Bourdain ผู้ล่วงลับ นั่งจิบเบียร์พูดคุยกับกล้องโดยตรงเกี่ยวกับ“ ประสบการณ์การเปลี่ยนแปลง” ของการไปเยือนเมืองหลวงของญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก
มันเป็นแนวเก่า แต่ในกรณีนี้สิ่งที่ถือเป็นความจริง: สถานที่นั้นเป็นตัวละครในภาพยนตร์ (ถ้าไม่ใช่อนิจจาผู้คน) เริ่มดำเนินการในระดับรัฐด้วยการเปิดตัวแบบ จำกัด ในลอสแองเจลิสเมื่อวันที่ 12 กันยายน 2546 หายไปในการแปล เมื่อสิบห้าปีที่แล้วและแสดงให้โลกตะวันตกเห็นถึงวิสัยทัศน์ขั้นสุดยอดของภาพยนตร์ในโตเกียว ไม่มีภาพยนตร์ฮอลลีวูดสมัยใหม่เรื่องอื่น ๆ ที่ระบุชัดเจนในสถานที่แห่งนี้เท่ากับ Sofia Coppola’s ในระดับที่กว้างขึ้นสามารถตั้งค่าภาพยนตร์ได้เกือบทุกที่ ตัดการตั้งชื่อและ หายไปในการแปล คงอยู่ในฐานะภาพยนตร์อมตะที่ปลุกอารมณ์ของความเหงาความโรแมนติกและ Ennui กับฉากหลังของเมืองใหญ่ แม้จะมีการนำเสนอภาษาญี่ปุ่นน้อยเกินไปและคำวิงวอนหลายชั้นในชื่อภาพยนตร์เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่กำลัง“ หลงทาง” ความรู้สึกนั้นก็แปลได้และสะท้อนความรู้สึกอย่างลึกซึ้งไม่ว่าจะพูดกับใครก็ตามใครเคยบ้างอยู่ห่างจากบ้านหรือรู้สึกแปลกแยกในสภาพแวดล้อมใหม่ ๆ
สองประเภทที่โดดเดี่ยว
ก่อนที่บ็อบและชาร์ล็อตจะพบกัน หายไปในการแปล ใช้เวลาแสดงให้คนเหงาสองคนนี้ใช้ชีวิตแยกกัน การแนะนำ Bob ครั้งแรกของเราเกิดขึ้นเมื่อเขาตื่นขึ้นมาในรถแท็กซี่ที่แล่นผ่านอาคารนีออนที่สูงตระหง่านของรถ คาบุกิโจ อำเภอในโตเกียว ไม่เป็นไร โง่ ว่ารถแท็กซี่ของเขาขับไปผิดทางห่างจากจุดหมายโรงแรมของเขาช็อตนี้เกี่ยวกับการสร้างความรู้สึกของสถานที่ซึ่งมันทำได้อย่างสวยงามเมื่อบ็อบกระพริบตาผ่านอาการเจ็ตแล็กและนั่งลงบนที่นั่งของเขามองออกไปนอกหน้าต่างด้วยความประหลาดใจ
เพลงประกอบเพลง“ Girls” ของ Death in Vegas มอบสัมผัสที่ไร้ตัวตนในช่วงเวลานี้ ภาพยนตร์ฮอลลีวูดยุคหลัง ๆ ที่ฉายในญี่ปุ่นเช่น วูล์ฟเวอรีน และ ป่า ได้ร่อนลงไปตามเส้นแสงนีออนแบบเดียวกันในรถยนต์ แต่ไม่มีใครสามารถหวนคืนความรุ่งโรจน์แบบเดียวกันนี้ได้ บ็อบแท็กซี่มาส่งเขาที่โรงแรมพาร์คไฮแอทโตเกียวซึ่งเขาได้รับการต้อนรับและมีข้อความข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกจากภรรยาบอกว่าเขาลืมวันเกิดของลูกชาย
คนตายไม่เล่านิทาน จบเครดิต
เราเห็นบ็อบนั่งอยู่บนเตียงโดยสวมชุดคลุมตอนกลางคืนและรองเท้าแตะไม่รู้จะทำอย่างไรกับตัวเอง ภาพสัญลักษณ์นี้จะใช้สำหรับไฟล์ โปสเตอร์ภาพยนตร์ ซึ่งมีสโลแกนอ่านว่า“ ใคร ๆ ก็อยากพบ” การจู่โจมครั้งแรกของบ็อบใน New York Bar อันครึกครื้นซึ่งเขาเคี้ยวซิการ์ที่เคาน์เตอร์ที่มีโคมไฟยาวแบบเดียวกับที่ Bourdain จะครอบครองในอีกสิบปีต่อมาในปี 2013 ถูกตัดให้สั้นลงเมื่อใบหน้าที่มีชื่อเสียงของเขาได้รับการยอมรับจากนักธุรกิจชาวอเมริกันสองสามคน เขากลับไปที่ห้องของเขาที่ซึ่งรังของเขาคลุมเตียงที่เงียบสงบไม่หลับใหลถูกขัดจังหวะด้วยข้อความเพิ่มเติมจากภรรยาของเขาคราวนี้ถูกแฟกซ์ไปที่ห้องของเขาในเวลา 04:20 น. น้ำเสียงที่ไม่พอใจและก้าวร้าวของข้อความยังคงดำเนินต่อไป
เมื่อเราพบกับชาร์ล็อตต์ครั้งแรกเธอนอนขดตัวอยู่ในขอบหน้าต่างเหมือนอย่างเคยชินเมื่อมองออกไปที่ ชินจูกุ ทางสัญจรในเวลากลางคืน เธอนอนไม่หลับเหมือนกัน ทั้งสองคนมีความสัมพันธ์กัน แต่พวกเขาก็แยกทางอารมณ์เหมือนกัน จอห์นสามีผู้กรนของชาร์ลอตต์รับบทโดยจิโอวานนีริบิซีเป็นช่างภาพที่ละเลยเธอมาโดยตลอดทำให้เธอถูกไล่ออกเล็กน้อยเช่น“ ฉันต้องไปทำงาน” ในขณะที่เขายังคงหมกมุ่นอยู่กับการแสวงหาอาชีพของตัวเอง ในโรงแรมบ็อบพบชาร์ล็อตต์บนลิฟต์ไม่ใช่รักแรกพบ แต่เธอยิ้มให้เขาแล้วก็จากไป เรือที่ผ่านในเวลากลางคืน
บ็อบและชาร์ล็อตต์เจอกันที่ New York Bar ในเวลาต่อมาชาร์ลอตต์ก็ส่งเขาไปดื่ม แต่ก็ไม่ถึงเวลาผ่านไป 30 นาทีในภาพยนตร์ที่พวกเขานั่งอยู่ข้างๆกันโดยแบ่งปันฉากการสนทนาที่ไม่ดีครั้งแรกของพวกเขา ดังนั้นจึงเริ่มต้นความรักที่ไร้ความรู้สึกอันยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ (ไม่ได้รับการพิจารณายกเว้นการกอดครั้งสุดท้ายที่บีบหัวใจด้วยเสียงกระซิบที่ลึกลับของภาพยนตร์และการจูบที่ริมฝีปากจากกัน) โตเกียวดูเหมือนจะไม่เหมือนใครสำหรับบ็อบและชาร์ล็อตต์ แต่แน่นอนว่าพวกเขาเป็นชาวต่างชาติคนแปลกหน้าที่เลื่องลือในดินแดนแปลก ๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้เปลี่ยนแกนไปทางพวกเขาตามชาวต่างชาติขณะที่พวกเขาเหยียบย่ำไปทั่วมหานครโดยใช้มันเป็นสนามเด็กเล่นส่วนตัวของพวกเขาเอง
เมื่อต้นปีที่ผ่านมาฉันได้เขียนคู่มือสำหรับเว็บไซต์ท่องเที่ยวไปยังสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ หายไปในการแปล สถานที่ถ่ายทำ รอบ ๆ โตเกียว 15 ปีต่อมาคุณยังสามารถร้องเพลงในตู้คาราโอเกะชิบูย่าแบบเดียวกับที่บ็อบและชาร์ล็อตต์ร้อง คุณยังสามารถปรุงอาหารของคุณเองที่โต๊ะในร้านชาบูชาบูที่พวกเขานั่งอยู่ตรงข้ามกันแบ่งปันอาหารมื้อเที่ยงมื้อสุดท้ายที่น่าอึดอัดใจ
การผจญภัยของ Bob และ Charlotte ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับชาวตะวันตกจำนวนมากและ หายไปในการแปล ถือเป็นสถานที่พิเศษในใจของคนรักหนังหลายคนรวมถึงตัวฉันด้วย การใช้ชีวิตในโตเกียว - การรับเอาพื้นที่ชานเมืองที่แผ่กิ่งก้านสาขามาเป็นบ้านที่ห่างไกลจากบ้านของฉันจนถึงจุดที่ 90% ของผู้คนในชีวิตของฉันรวมถึงภรรยาของฉันตอนนี้เป็นคนญี่ปุ่น - ทำให้มุมมองของฉันเปลี่ยนไปอย่างแน่นอนเกี่ยวกับความหมายนั้น ทำให้ฉันตั้งคำถามกับภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างเข้มงวดมากขึ้นโดยให้ยืมคำวิจารณ์บางอย่างเกี่ยวกับการพรรณนาถึงญี่ปุ่น
ปัญหาของการเป็นตัวแทน
การใช้ป้ายกำกับประเภทไม่ได้ผลเสมอไป แต่ หายไปในการแปล เป็นละครโรแมนติกคอมเมดี้ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา เป็นภาพยนตร์ที่ผสมผสานกับความโหยหาช่วงเวลาที่เมอร์เรย์หัวเราะเบา ๆ พร้อมกับจ้องมองหน้าต่างที่ไร้ค่า นอกจากนี้ธีมสากลของภาพยนตร์เรื่องนี้ยังฝังอยู่ภายใต้ชั้นเครื่องสำอางที่อาจไม่ดึงดูดทุกคนที่อยู่นอกส่วนย่อย ๆ ของประเภทครุ่นคิดที่ต้องทำ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงสาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม, ผู้กำกับยอดเยี่ยม, นักแสดงนำชายยอดเยี่ยมและบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยมจากรางวัลออสการ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงในมุมมองของนักเขียน - ผู้กำกับ แต่หนังจะเล่นในโตเกียวได้ดีแค่ไหน?
หายไปในการแปล ไม่มีการจดจำชื่อเดียวกันในญี่ปุ่น (โดยที่ชื่อภาษาอังกฤษเหมือนกัน) เหมือนในอเมริกา ถ้าคุณถามคนที่นี่แม้แต่ชาวโตเกียวหลายคนก็ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน ยังไม่ถึงเวลาที่คุณสวมแว่นซินีฟิลและพูดถึงมันในฐานะ“ ภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของบิลเมอร์เรย์ด้านนี้ โกสต์บัสเตอร์ ” ที่เป็นที่จดจำสำหรับผู้ชายจาก โกสต์บัสเตอร์ เริ่มก่อตัวขึ้นในสายตาของพวกเขา
เมื่อปีที่แล้วในช่วง ผีในกะลา การโต้เถียงล้างบาป - ซึ่งเกี่ยวข้องกับ Johansson อย่างชัดเจน - ฉันเริ่มต้นโครงการสัมภาษณ์แบบไม่ผูกมัดซึ่งฉันพยายามดึงความคิดของคนญี่ปุ่นเกี่ยวกับการรีเมคอนิเมะไลฟ์แอ็กชันขนาดใหญ่ของฮอลลีวูด (เนื่องจากเป็นวัฒนธรรมของพวกเขาที่เหมาะสม) ฉันได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าผู้คนไม่แยแสเกี่ยวกับภาพยนตร์หรือลังเลที่จะบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้เนื่องจากการตัดการเชื่อมต่อระหว่างประชากรที่เป็นเนื้อเดียวกันทางเชื้อชาติของพวกเขาเอง (ชาวญี่ปุ่น 98.5%) กับประเด็นทางเชื้อชาติและสังคมที่เกิดขึ้นในภูมิทัศน์ของอเมริกาที่หลากหลาย
อย่างไรก็ตามหนึ่งในคนที่ฉันสัมภาษณ์คือภรรยาในอนาคตของฉันซึ่งเป็นคนพูดได้สองภาษา แต่ยังคงใช้คำบรรยายภาษาญี่ปุ่นสำหรับภาพยนตร์ภาษาอังกฤษอยู่บ้างตอนที่เธอหางานทำในวิทยาลัยเธอได้ไปทัวร์ Park Hyatt Tokyo เห็น VIP ห้องที่ดาวของ ซามูไรคนสุดท้าย ทอมครูซอยู่เสมอ ในระหว่างการสัมภาษณ์ของเรา หายไปในการแปล ขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติและฉันก็สนใจที่จะได้รับฟังมุมมองของชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนั้นเช่นกัน
นี่เป็นคำพูดที่แปลบางส่วนจากภรรยาของฉัน ความแตกต่างบางประการที่เธอต้องการบอกอาจสูญหายไปในการแปล:
“ ฉันมีสองความคิดเกี่ยวกับ หายไปในการแปล . อย่างแรกภาพของฉันในหนังเรื่องนั้นเป็นหนังเศร้า โตเกียวเป็นเมืองที่เงียบเหงา ส่วนที่โดดเดี่ยวส่วนที่น่าเศร้าของภาพยนตร์นั้นได้รวบรวมเอาแก่นแท้ของโตเกียวที่แท้จริง แต่ก็มีส่วนอื่น ๆ ที่ฉันไม่ชอบเพราะความประทับใจโดยทั่วไปของฉันคือภาพยนตร์เรื่องนี้ดูถูกคนญี่ปุ่นโดยใช้เป็นเพียงการตกแต่งพื้นหลังที่ตลกขบขันเท่านั้น เราไม่ต้องการให้คนอื่นมองว่าเราเป็นลิงที่กระทำการใหญ่ ๆ ที่โง่เขลาและพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ฉันรู้สึกว่าหนังเน้นไปที่ญี่ปุ่นที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมมากเกินไปโดยมีหลายอย่างเช่นฉากหมอนวด 'แฟนตาซีระดับพรีเมียม' และฉากท่องราตรีในชิบูย่า เราไม่ต้องการแสดงเฉพาะญี่ปุ่นนีออน นั่นคือมุมมองของชาวต่างชาติที่มีต่อญี่ปุ่น บางทีมุมมองนั้นอาจเป็นจริงในทางหนึ่ง แต่เราต้องการแสดงให้เห็นถึงความงดงามของวัฒนธรรมอันยาวนานของญี่ปุ่นและให้โลกได้เห็นสิ่งนั้นต่อหน้าสาธารณชน”
ที่จะดูอาจารย์และผู้บัญชาการ
เป็นเรื่องจริงที่ตัวละครญี่ปุ่นส่วนใหญ่ของภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกลดบทบาทให้เป็นบทเดินเรื่องโง่ ๆ หายไปในการแปล หัวเราะไปพร้อม ๆ กับเสียงหัวเราะของ Bob (และบางครั้งก็เป็นคนใจร้อน) โดยบางคนออกเสียง“ l” และ“ r” ในลักษณะที่แยกไม่ออก นั่นเป็นกฎตายตัวที่มีพื้นฐานมาจากความจริง…ถ้าคุณมาที่ญี่ปุ่นและยึดติดกับภาษาอังกฤษแบบอเมริกันอย่างโดดเด่นเหมือนกับที่บ็อบทำคุณอาจต้องทนต่อการสื่อสารผิดพลาดที่คล้ายกันด้วยคำเช่น“ lip” และ“ rip” หรือ“ lodger” และ“ Roger” อย่างไรก็ตามเป็นปัญหาที่บ็อบไม่ได้พยายามสื่อสารด้วยภาษาท้องถิ่นและยังดำเนินการกับคนในท้องถิ่นที่พยายามอย่างดีที่สุดในการพบเขาตามเงื่อนไขภาษาอังกฤษของเขาเอง
ด้วยการผลักไสตัวละครญี่ปุ่นให้อยู่ในสถานะของการแต่งหน้าต่างและการ์ตูนบรรเทาทุกข์ หายไปในการแปล สร้างความเสียหายให้กับคนญี่ปุ่นหรือไม่? หรือว่าบ็อบและชาร์ล็อตต์ไม่สามารถติดต่อกับคนในพื้นที่ได้อย่างมีความหมายซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่จำเป็นตราบเท่าที่มันช่วยให้พวกเขาได้พบมิตรภาพซึ่งกันและกันท่ามกลางทิวทัศน์ของเมืองต่างดาว?
คำถามเหล่านี้อยู่ในระดับแนวหน้าของความคิดของฉันเมื่อปีที่แล้วในระหว่างการสัมภาษณ์และดูเหมือนว่าจะมีความเกี่ยวข้องมากขึ้นในตอนนี้เนื่องจากความสำเร็จล่าสุดของ ชาวเอเชียที่ร่ำรวยอย่างบ้าคลั่ง . เท่าที่รัก หายไปในการแปล (มากพอที่จะนับเป็นหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องโปรด 10 เรื่องตลอดกาลของฉัน) , มันเป็นเหมือน Blade Runner 2049 ภาพยนตร์ที่ดูเหมือน ชอบวัฒนธรรมเอเชีย แต่ไม่ใช่ตัวละครเอเชีย .
ในช่วงหนึ่งของภาพยนตร์ชาร์ล็อตต์กล่าวว่าเธอและจอห์นมีเพื่อนอยู่ที่โตเกียว แต่ส่วนหนึ่งของ“ ชาร์ลีบราวน์” แม้ว่าการมีอยู่ของเพื่อนเหล่านั้นไม่เคยปรากฏให้เห็นในบทบาทการพูดที่เป็นผลต่อเนื่องใด ๆ (ตรงกันข้ามกับ Cruise’s ซามูไรคนสุดท้าย ซึ่งเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูดอีกเรื่องในปี 2003 ในญี่ปุ่นซึ่งจากความล้มเหลวของการกอบกู้โลกสีขาวได้แนะนำผู้ชมทั่วโลกให้รู้จักกับนักแสดงชาวญี่ปุ่นเช่นเคนวาตานาเบะและ ฮิโรยูกิซานาดะ .) ถ้าเราเคยเห็นชาร์ล็อตต์ผูกมิตรกับเพื่อนสนิทชาวญี่ปุ่นของเธอมันจะทำให้หนังดีขึ้นในแง่ของการเป็นตัวแทนหรือไม่? หรือปัญหาจะเป็นอย่างไรที่หนังลดตัวอักษรญี่ปุ่นให้อยู่ในระดับโทเค็นไซด์คิก?
