ทั้งหมด โมอาน่า ซาวด์แทร็กเต็มไปด้วยเพลงต้นฉบับที่น่าทึ่งซึ่งเทียบได้กับเพลงคลาสสิกที่สุดของดิสนีย์ แต่เพลงที่มีสไตล์ที่สุดก็คือ“ Shiny” ที่ร้องโดยปูทองคำตัวยักษ์ชื่อ Tamatoa ขอบคุณ เที่ยวบินของ Conchords ดาว Jemaine Clement ถ่ายทอดทั้ง Tim Curry และ David Bowie ในการแสดงของเขามันเป็นการแสดงที่จับใจตลกและยอดเยี่ยม และฟังดูดียิ่งขึ้นในภาษาแม่ของ Jemaine Clement
โมอาน่า เป็นเรื่องใหญ่อยู่แล้วเพราะมันได้ฉายแสงให้กับวัฒนธรรมโพลีนีเซียซึ่งโดยทั่วไปแล้วไม่ได้อยู่ในความสนใจของภาพยนตร์ฮอลลีวูด แต่ในนิวซีแลนด์มีการเชื่อมโยงกับผู้คนในอีกระดับหนึ่งเนื่องจากในบางพื้นที่ของประเทศเกาะมีการแปลเป็นภาษาเมารีพื้นเมืองซึ่งหายากขึ้นเรื่อย ๆ เนื่องจาก Jemaine Clement ได้รับการเลี้ยงดูจากแม่ชาวเมารีในนิวซีแลนด์เขาจึงสามารถร้องเพลงนี้เป็นภาษาเมารีสำหรับเพลงประกอบภาพยนตร์และมันฟังดูเท่มาก
james franco cameo รุ่งอรุณแห่งโลกของลิง
ฟังชาวเมารี โมอาน่า แปลเพลงด้านล่าง
หนังดีใน netflix ธันวาคม 2558
สิ่งที่น่าประทับใจมากเกี่ยวกับการแปลเพลงภาษาอังกฤษเหล่านี้เป็นภาษาอื่น ๆ คือวิธีที่พวกเขาสามารถรักษาจังหวะและทำนองเดียวกันได้แม้จะมีพยางค์ที่มาจากความแตกต่างของภาษาทั่วโลกก็ตาม แต่มีบางสิ่งที่น่าประทับใจยิ่งกว่าในการแปลเป็นภาษาเช่นเมารีโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการพูดโดยประชากรเพียง 2.8% ตาม กระทรวงการพัฒนาสังคมแห่งนิวซีแลนด์ .
อีกสิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับการแปลภาษาเมารีของ โมอาน่า เป็นความจริงที่ว่ามันถูกผลิตขึ้นโดย ทวีดี Waititi , น้องสาวของ ไทกะไวติติ ซึ่งร่วมมือกับ Jemaine Clement ใน สิ่งที่เราทำในเงามืด และเขียนสคริปต์ต้นฉบับสำหรับ โมอาน่า ก่อนที่จะถูกยกเครื่องใหม่ให้กลายเป็นภาพยนตร์ที่เรารู้จักกันในปัจจุบัน ขอบคุณ io9 เพื่อนำสิ่งเหล่านี้มาสู่ความสนใจของเรา
