ภาพยนตร์ดัดแปลงจาก สตีเฟนคิง ’ นวนิยาย หมอนอน มีปัญหาเฉพาะหน้าก่อนที่กล้องจะม้วน หรือแม้กระทั่งก่อนที่จะเขียนสคริปต์ คุณจะสร้างภาคต่อของ ส่องแสง เมื่อหนังสือต้นฉบับและการดัดแปลงภาพยนตร์ที่เป็นสัญลักษณ์ซึ่งมีผู้พบเห็นอย่างกว้างขวางและเป็นที่ชื่นชมนั้นแตกต่างกันอย่างไม่น่าเชื่อ? ยังไงก็เอาใจช่วยแฟนคิงและ สแตนลีย์คูบริก แฟน ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออดีตถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างเปิดเผยต่อสาธารณชนเกี่ยวกับผลงานของเขาในยุคหลัง?
คำตอบนั้นง่ายอย่างน่าประหลาดใจ: คุณลองทำทั้งสองอย่าง
ฉันไปเยี่ยมชมชุดของ หมอนอน เมื่อปลายปีที่แล้วและเป็นที่ชัดเจนในทันทีว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเบี่ยงเบนไปจากนวนิยายเรื่องนี้อย่างมีนัยสำคัญ ... ส่วนใหญ่เป็นเพราะนักข่าวที่รวมตัวกันสัมภาษณ์ ไมค์ฟลานาแกน ในชุดของห้องที่น่าอับอาย 237 ห้องที่ไม่มีอยู่ในหนังสืออีกต่อไปเนื่องจากโรงแรมโอเวอร์ลุคไหม้บนหน้ากระดาษ แต่ยังคงยืนอยู่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ ในห้องสาปแช่งนี้เราได้เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการแสดงสมดุลที่ยุ่งยากของภาพยนตร์และวิธีการที่จะรับใช้วิสัยทัศน์ของกษัตริย์คูบริกและฟลานาแกนเอง
โปรดิวเซอร์ Trevor Macy เป็นคนแรกที่พูดถึงทางเลือกในการปรับตัวที่ยุ่งยากโดยบอกเราว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นผลมาจากการเชื่อมต่อดีเอ็นเอระหว่าง King และ Kubrick สัตว์ร้ายที่มีเอกลักษณ์เฉพาะที่ต้องมีอยู่ในตัวเองในขณะที่ให้เกียรติสิ่งที่ ส่องแสง มีไว้สำหรับผู้ชมสองกลุ่มที่แตกต่างกัน:
กี่เครดิตในการกลับบ้านของสไปเดอร์แมน
ดังนั้นเคล็ดลับก็คือหนังเรื่องนี้ในการประเมินที่ต่ำต้อยของเราก็คือเราต้องให้ความยุติธรรมกับ [มัน] ในฐานะที่เป็นการดัดแปลงนวนิยายอย่างซื่อสัตย์ มีความแตกต่างที่สำคัญเนื่องจากอย่างที่คุณทราบกันดีว่าจักรวาลซึ่งเป็นจักรวาลวรรณกรรมของ The Shining นั้นแตกต่างจากจักรวาลในภาพยนตร์ ฉันพูดแทนไมค์เช่นกันเมื่อฉันบอกว่าเรารักทั้งคู่ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน ดังนั้นงานของเราคือการร้อยไหมและใช้ดีเอ็นเอที่ดีที่สุดสำหรับทั้งคู่และหวังว่าจะนำสิ่งนั้นมาสู่ผู้ชมในวันนี้ด้วยวิธีที่สนุกสนานและมีส่วนร่วม เราไม่ได้พยายามที่จะดูแลฝ่ายหนึ่งเทียบกับอีกฝ่ายหนึ่งในการหย่าร้างของ Kubrick เนื่องจากมีหลายสิ่งหลายอย่างที่แน่นอนอยู่แล้ว Stephen King จึงมีความคิดเห็นเกี่ยวกับคุณภาพของการดัดแปลง แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะโต้แย้งว่าภาพยนตร์เรื่อง Kubrick นั้นยอดเยี่ยมมาก น้ำเชื้อไม่เหมือนใคร ดังนั้นคุณรู้ไหมว่าเราไม่ได้พยายามที่จะเอา Kubrick Kubrick ออกมา - นี่คือสิ่งที่เป็นของตัวเอง
ฟลานาแกนเองก็พูดติดตลกว่าไม่มีทางปกปิดความจริงจากพวกเราได้เนื่องจากเรานั่งอยู่ในห้อง 237 และได้เห็นการจำลองทางเดินของโรงแรมโอเวอร์ลุค ใช่องค์ประกอบสำคัญจากภาพยนตร์ Kubrick ได้เข้ามา หมอนอน เพราะฟลานาแกนรู้จักแฟน ๆ รวมถึงตัวเขาเองจะผิดหวังหากภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้สัมผัสกับภาพยนตร์ของ Kubrick เลย:
การที่ทุกคนมานั่งที่นี่จะทำให้มันห่างออกไปมาก แต่คุณก็รู้ว่าการคิดเบื้องหลังนั้นคือการพยายามคร่อมเส้นแบ่งระหว่างการให้เกียรติกับแหล่งที่มาของนวนิยายและความสำคัญของภาพยนตร์ของ Kubrick ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณ รู้ว่า King ที่มีชื่อเสียงไม่ได้เป็นแฟนตัวยงของการดัดแปลง Kubrick เขามักจะมองว่ามันเป็นการปรับเปลี่ยนงานของเขาอย่างคร่าวๆ ฉันคิดว่าสำหรับเรา และฉันคิดว่าสำหรับผู้อ่านจำนวนมากเมื่อฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เป็นครั้งแรกฉันชอบสิ่งที่เขาทำกับแดนและฉันชอบที่จะทบทวนจักรวาลนั้นอีกครั้ง แต่ฉันก็ปวดเมื่อยที่จะกลับไปที่ Overlook มันสนุกมากและหนังสือเล่มนี้ไม่ได้ทำอย่างนั้น และสำหรับเราแล้วมันเป็นคำถามที่ว่าเราจะพยายามรวมโลกทั้งสองนี้เข้าด้วยกันอย่างไรเพื่อให้ Stephen รู้สึกพึงพอใจกับสิ่งที่เราทำและให้เกียรติมรดกของภาพยนตร์ Kubrick และความหมายของภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง ที่มีอิทธิพลมากที่สุด ที่ ภาพยนตร์สยองขวัญที่มีอิทธิพลที่สุดตลอดกาล ดูเหมือนว่าจะเสียโอกาสที่จะกลับไปเยี่ยม Dan Torrence และไม่กลับมาที่ The Overlook Hotel อีก
โดยธรรมชาติแล้วสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการทำให้คิงลงนามในการอนุญาตให้ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายของเขาเป็นภาคต่อของภาพยนตร์ที่เขาวิพากษ์วิจารณ์บ่อยครั้งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และฟลานาแกนบอกว่าถ้าเขาบอกว่าไม่พวกเขาจะไม่สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้:
นั่นเป็นการโทรที่ยากและเราจำเป็นต้องให้สตีเฟ่นขึ้นเครื่อง แต่เมื่อเราอธิบายว่าเราต้องการทำอย่างไรเขาก็กระตือรือร้นกับเรื่องนี้มากซึ่งเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมากทีเดียว ดังนั้นถ้าเขาไม่ต้องการทำเช่นนั้นฉันไม่คิดว่าเราจะ ... เราจะไม่อยู่ที่นี่ เราคงไม่ได้ทำจริงๆ
ในที่สุดฟลานาแกนก็ตระหนักถึงสิ่งนั้น หมอนอน ไม่สามารถเป็น Stephen King และเป็น Stanley Kubrick’s ไม่ได้ มันต้องเป็นหนังของเขาก่อนอื่น ถึงกระนั้นก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะหลีกเลี่ยงการแสดงความเคารพต่อสไตล์ของ Kubrick เพราะอย่างที่เขายืนยันว่าภาพยนตร์ต้นฉบับเกิดขึ้นและทุกอย่างในนั้นเป็นเรื่องปกติใน หมอนอน :
ฉันไม่ได้พยายามเอาชนะ Kubirck Kubrick เลยแม้แต่น้อย มันเป็นอันตราย ดังนั้นเราจึงตัดสินใจตั้งแต่เนิ่นๆว่านี่จะเป็นของเรา ความสวยงามของมันน้ำเสียงวิธีที่เราจะปฏิบัติต่อเนื้อหานั้นเป็นวิธีเดียวที่ฉันคิดว่าทำได้เราสามารถเดินออกไปจากความสุขนี้ได้อย่างที่เห็นได้ชัดในภาพยนตร์ของฉัน ด้วยความที่เราเป็นแฟนตัวยงของ Kubrick เราจึงตั้งใจแสดงความเคารพต่อสไตล์และสุนทรียะของเขาตามความเหมาะสมในบางฉาก สิ่งนี้จะต้องมีรสชาติของตัวเองและในขณะที่นี่เป็นภาคต่อโดยตรงในลักษณะที่นวนิยายเรื่องนี้เป็นลำดับโดยตรงของนวนิยายเรื่อง The Shining เราต้องการที่จะวางรากฐานไว้ในจักรวาล Kubrickian เพราะเท่าที่ฉันกังวล ศีลของภาพยนตร์เรื่องนั้น เป็นหลักการของ Torrances
ที่น่าสนใจคือผลงานการถ่ายทำภาพยนตร์ของ Flanagan มีความคล้ายคลึงกับผลงานของ Stephen King มากกว่า Stanley Kubrick เช่นเดียวกับคิงฟลานาแกนเป็นนักเล่าเรื่องสยองขวัญแนวมนุษยนิยมโดยผสมผสานความกลัวเกี่ยวกับอวัยวะภายในเข้ากับความเป็นมนุษย์ที่ซื่อสัตย์และเจ็บปวด สิ่งนี้ทำให้เขาเหมาะอย่างยิ่งกับ Doctor Sleep ซึ่งเป็นหนังสือที่ดิบและมีมนุษยธรรมเกี่ยวกับการรักษา ... และมันอาจทำให้ภาคต่อของเขาเป็นการถ่วงดุลที่สมบูรณ์แบบกับการดัดแปลง Kubrick ที่เย็นชา ส่องแสง .
ฟลานาแกนบอกเราเกี่ยวกับความพยายามของเขาที่จะทำให้ความพยายามทั้งหมดนี้ทำงานได้:
และตอนนี้มันเป็นเรื่องของวิธีการ ... ฉันพยายามสร้างความรู้สึกที่มีเมื่ออ่านหนังสือขึ้นมาใหม่เสมอ ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีเดียวที่จะปรับตัวเข้าหากัน ฉันรู้สึกยังไง? ฉันตอบสนองต่ออะไรเมื่ออ่าน ไม่ว่าเราจะทำได้ตามตัวอักษรหรือไม่ ฉันจะสร้างประสบการณ์ดังกล่าวให้กับผู้ที่ดูภาพยนตร์และอาจยังไม่ได้อ่านเรื่องราวได้อย่างไร และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุดเท่านั้น เป็นเรื่องยากที่จะหา คุณก็รู้ว่านี่เป็นการสร้างสมดุลที่ยากที่สุดที่ฉันเคยต้องทำ และส่วนใหญ่เกิดจากการสร้างสมดุลระหว่าง King และ Kubrick
หมอนอน เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ 8 พฤศจิกายน 2019 .
