ตั้งแต่เมื่อ Kill Bill เล่ม 1 เปิดตัวในปี 2546 เราได้ยินนักเขียน / ผู้กำกับคนนั้นมาแล้ว Quentin Tarantino ในท้ายที่สุดวางแผนที่จะปล่อยทั้งสองครึ่งในแพ็คเกจมหากาพย์เดียว Kill Bill เล่ม 2 ออกมาในอีกหนึ่งปีต่อมาและดูเหมือนว่าจะเป็นช่วงเวลาที่สมเหตุสมผลสำหรับการเปิดเผยครั้งใหญ่ ไม่ จากนั้นในปี 2547 ทารันติโนได้แสดงภาพยนตร์เรื่องนี้ในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ซึ่งเป็นที่รู้จักกันในชื่อ Kill Bill: The Whole Bloody Affair . เราคิดว่านั่นหมายความว่าผู้ชมทั่วไปจะได้เห็นมันไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในที่สุด แต่อนิจจาไม่เป็นเช่นนั้น อเมซอน วางหน้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ ภาพของบ็อกซ์อาร์ตรั่วไหลทางออนไลน์และทารันติโนเองก็บอกว่าเป็นเช่นนั้น กำลังทำงานกับแอนิเมชั่นใหม่ ลำดับ แต่กระนั้นก็ไม่มีอะไร หลายปีผ่านไปและในที่สุดโรงละครของทารันติโนก็คือ New Beverly Cinema ในลอสแองเจลิสได้รับอนุญาต เพื่อแสดงภาพยนตร์ในโรงภาพยนตร์ เป็นครั้งแรกในสหรัฐอเมริกา
ภาพพิมพ์ซึ่งเป็นฉบับที่ฉายที่เมืองคานส์พร้อมคำบรรยายภาษาฝรั่งเศสโดยฉายตั้งแต่วันที่ 27 มีนาคม (วันเกิดของทารันติโน) จนถึงวันที่ 7 เมษายนเพื่อขายผู้ชมส่วนใหญ่หมด หลังจากอยู่นอกเมืองเป็นส่วนใหญ่ในที่สุดฉันก็สามารถดูภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ในเย็นวันสุดท้ายและมันก็เป็นประสบการณ์การดูหนังที่สมบูรณ์แบบ สี่ชั่วโมงบวกกับความสุขที่ทำให้ ฆ่าบิล ดีกว่าที่คุณเคยคิดไว้
หลังจากข้ามขั้นตอนนี้เราจะพูดคุยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงและวิธีที่การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นช่วยปรับปรุงการเปิดตัวละครดั้งเดิม
ภาพยนตร์เรื่องนี้มีการหยุดพักชั่วคราวใช้เวลา 215 นาที ทันทีที่ค้างคาวมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเนื่องจากสุภาษิต Klingon ถูกแทนที่ด้วยการอุทิศตนให้กับ Kinji Fukasaku ผู้สร้างภาพยนตร์ การลบคำพูดนั้นทำให้เห็นได้ชัดทันทีว่าเนื่องจากนี่เป็นภาพยนตร์ขนาดใหญ่หนึ่งเรื่องแทนที่จะเป็นภาพยนตร์สองเรื่องที่แตกต่างกันมาก ฆ่าบิล ไม่ใช่แค่การแก้แค้นเพื่อแก้แค้นอีกต่อไป
จากนั้นภาพยนตร์จะเหมือนกันตลอดไปจนถึงลำดับอนิเมะ O-Ren Ishii เนื่องจากนี่เป็นภาพพิมพ์ที่แสดงที่เมืองคานส์เมื่อหลายปีก่อนจึงไม่รวมซีเควนซ์อนิเมะเพิ่มเติมที่ทารันติโนได้บอกใบ้ไว้ก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตามมันเพิ่มช็อตที่รุนแรงอีกสองสามช็อตที่อาจถูกตัดเพื่อให้ได้เรต R ในสหรัฐอเมริกาเช่นลำไส้ที่รั่วไหลของมัตสึโมโตะหัวหน้ายากูซ่าเฒ่าหัวงู
ตอนนี้การต่อสู้ของ House of Blue Leaves ถูกมองเห็นได้อย่างสมบูรณ์ในสีที่ชุ่มไปด้วยเลือดและการยิงของ The Bride ที่กะพริบเพื่อเปลี่ยนสีได้ถูกลบออกไป นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มมุมและช็อตที่เต็มไปด้วยเลือดมากมายในลำดับรวมถึงบทสรุปสั้น ๆ ก่อนหน้านี้การเผชิญหน้ากับเด็กหนุ่ม The Bride จบลงด้วยการตบด้วยดาบของเธอ นอกจากนี้การเผชิญหน้าครั้งที่สองนั้นให้ผลตอบแทนที่ดีกว่า
ในระหว่างฉากสุดท้าย Sofie Fatale ผู้ชั่วร้ายจะสูญเสียแขนอีกข้างของเธอในกล้องและแทนที่จะพูดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จบลงด้วย Bill โดยพูดว่า 'เธอรู้หรือไม่ว่าลูกสาวของเธอยังมีชีวิตอยู่' มันจบลงที่ The Bride เหนือท่อนลำโดยพูดว่า“ พวกเขาทุกคนจะตายเหมือน O-Ren” ก่อนที่จะตัดต่อเป็นดนตรีสลับฉากเพื่อหยุดพัก การลบสิ่งที่น่าตื่นเต้นครั้งสุดท้ายออกจากภาพยนตร์เป็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุด
เล่ม 2 ไม่มีชื่อเรื่องหรือการแนะนำที่อยู่โดยตรง แต่ทั้งหมดถูกตัดออกไป แต่เราจะเริ่มตั้งแต่ตอนต้นของบทที่ 6 การสังหารหมู่ที่ Two Pines และจากนั้นภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เหมือนกับการตัดต่อของละครดั้งเดิมโดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตามตอนนี้บิลยังไม่ได้ปล่อยข่าวใหญ่ว่าลูกสาวของเจ้าสาวยังมีชีวิตอยู่ในตอนท้ายของเล่ม 1 ภาพยนตร์ทั้งเรื่องให้ความรู้สึกที่แตกต่างออกไป การประชดละครทั้งหมดหายไป แม้ว่าเราจะเคยดูเล่ม 1 มาก่อน แต่เพียงแค่ดู The Whole Bloody Affair ด้วยตัวของมันเองและลืมสิ่งที่เรารู้ไปแล้วเมื่อ The Bride ไปหา Bill และมีการเปิดเผยว่า B.B. ลูกสาวของเธอยังมีชีวิตอยู่เราก็ประหลาดใจเหมือนกัน
การระงับการเปิดเผยอารมณ์นั้นไว้จนถึงช่วงเวลาสุดท้ายที่เป็นไปได้เช่นเดียวกับในกรณีของเวอร์ชันนี้เป็นการปรับปรุงอย่างมากจากรุ่นดั้งเดิมที่เรารู้ว่าในที่สุดเธอก็จะค้นพบ ในขณะที่การฆาตกรรมทั้งหมดได้รับแรงจูงใจจากการแก้แค้นอยู่เสมอ แต่พวกเขาก็รู้สึกเบาใจขึ้นเล็กน้อยเมื่อรู้ว่า The Bride จะพบลูกสาวของเธอในที่สุด ลูกสาวของเธอเป็นสาเหตุที่ทำให้เธอหยุดฆ่าและทิ้งบิลไปตั้งแต่แรกและนั่นก็เป็นการตายของเธอเองที่กระตุ้นให้เกิดความสนุกสนานในการฆ่า ดังนั้นเมื่อเราผู้ชมพร้อมกับเจ้าสาวถูกกระแทกกับ B.B. ที่ยังมีชีวิตอยู่ม่านเหล็กหรือศีลธรรมก็ฟาดลงมาที่เราเช่นกัน The Bride จะพยายามฆ่ามือสังหารคนอื่น ๆ ทั้งหมดหรือไม่ถ้าเธอรู้ว่า B.B. ยังมีชีวิตอยู่? บิลควรอยู่ในฐานะพ่อหรือไม่? คำถามเหล่านี้และอื่น ๆ อีกมากมายทำให้ภาพยนตร์มีแรงดึงดูดอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
ในขณะที่เผยให้เห็นการเปลี่ยนแปลงความรู้สึกตอนจบของภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ ก็มีความสวยงามเหมือนกัน อย่างไรก็ตามตอนนี้การตัดต่อเครดิตตอนท้ายที่ขยายออกไปนั้นเจ๋งกว่ามากเพราะแทนที่จะเห็นตัวละครที่คุณเห็นเมื่อปีที่แล้วคุณเห็นพวกเขาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อนในการนั่งเดียวกัน
เมื่อไหร่ก็อตซิลล่าจะฟื้นคืนชีพในอเมริกา
ฉันต้องบอกว่าเราเสียที่นี่ในลอสแองเจลิส หลังจากเกือบทศวรรษแห่งความฝันที่จะได้เห็น ฆ่าบิล เป็นภาพยนตร์เรื่องเดียวที่จะทำได้จริงและเพื่อให้เป็นภาพพิมพ์พิเศษนี้ด้วย ทำโปสเตอร์ Tyler Stout ที่ยอดเยี่ยม มันช่างน่าจดจำจริงๆ ฉันมักจะชอบการดำเนินเรื่องของเล่ม 1 ในการพูดถึงเล่ม 2 แต่ตอนนี้หลังจากดูหนังทั้งสองเรื่องรวมกันเป็นเรื่องเดียวมันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะคิดว่า ฆ่าบิล เป็นอย่างอื่นที่ไม่ใช่ภาพยนตร์เรื่องเดียว ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมเรื่องหนึ่งที่เป็นคู่แข่งกัน เรื่อง Pulp Fiction เป็น Tarantino ที่ดีที่สุด
หวังว่าในที่สุดทารันติโน่จะได้รับการตัดต่อนี้พร้อมกับลำดับภาพเคลื่อนไหวใหม่ที่วางจำหน่ายบน Blu-ray และทุกคนจะได้เห็น The Whole Bloody Affair ตามที่ตั้งใจไว้ในตอนแรก ถ้าไม่เช่นนั้นมันจะเป็นบาปเพราะนี่คือเวอร์ชันสุดท้ายของ ฆ่าบิล และการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยสร้างความแตกต่างอย่างมาก
