หากคุณเป็นหนึ่งในคนที่มีสมองซีกซ้ายที่ปฏิเสธที่จะระงับความไม่เชื่อในขณะที่ดู ผู้ปกครองของกาแล็กซี่ ภาพยนตร์สงสัยว่ามนุษย์ต่างดาวจากจักรวาลห่างไกลเหล่านี้พูดภาษาอังกฤษได้อย่างไรและทำไมผู้กำกับ เจมส์กันน์ ต้องการคำสองสามคำกับคุณ อักขระใน Guardians of the Galaxy Vol. 2 ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเลยนักแปลเสียงกำลังทำงานทั้งหมด ในชุดทวีต Gunn ยังยืนยันอีกครั้งว่า ผู้ปกครองของกาแล็กซี่ ตัวละครพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ดูรายละเอียดด้านล่าง
เราเคยอยู่ที่นี่มาก่อน ย้อนกลับไปในปี 2015 มีคนใน Twitter ถาม James Gunn ว่า“ [W] hy ทุกคนใน GotG พูดภาษาอังกฤษอย่างอธิบายไม่ได้หรือไม่” กันน์ตอบคำถามอย่างรวดเร็วและเรียบง่าย:
พวกเขาไม่ มีนักแปลฝังอยู่ในหัวของพวกเขาดังที่เห็นใน Quill ในฉากยิงแก้ว https://t.co/ZQLQJuqjDL
- เจมส์กันน์ (@JamesGunn) 31 กรกฎาคม 2558
ผู้กำกับกล่าวถึงฉากจากภาพยนตร์เรื่องแรกที่ Guardians ก่อนที่พวกเขาจะกลายเป็น Guardians นั้นอยู่ในกลุ่มตำรวจ เมื่อ Star Lord หรือที่รู้จักในชื่อ Peter Quill ( คริสแพรตต์ ) ปรากฏในรายการข้อมูลเกี่ยวกับอักขระจะปรากฏในการอ่านแบบดิจิทัล ในบรรดาข้อมูลคือ 'การปลูกถ่ายนักแปลที่คอ'
เนื่องจากไม่มีใครรู้วิธีใช้ฟังก์ชันการค้นหาของ Twitter ผู้คนจึงยังคงถามกันน์ด้วยคำถามเดียวกันนี้หลายครั้ง และกันน์กีฬาที่ดีที่เขาเป็นได้ใช้เวลา (เป็นครั้งคราว) เพื่อสร้างสถิติให้ตรง ซึ่งเขาเพิ่งทำอีกครั้งเมื่อต้นสัปดาห์:
ลอร์ดออฟเดอะริงส์และฮอบบิทบ็อกซ์เซ็ต
ไม่มีเลย https://t.co/H7OZiFLTBo
- เจมส์กันน์ (@JamesGunn) 3 ตุลาคม 2560
กล่าวอีกนัยหนึ่งนักแปลที่ฝังไว้ที่คอของ Qull ช่วยให้เขาแปลภาษาต่างๆที่เขาพบขณะเดินทางผ่านกาแลคซี และเพียงเพราะเราในฐานะผู้ชมได้ยินทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษก็ไม่ได้หมายความว่า Quill ก็เช่นกัน กันน์พูด (อีกครั้งผ่านทาง Twitter):
ไม่แน่นอน และฉันไม่เคยพูดว่า Quill พูดภาษาอังกฤษอีกต่อไป https://t.co/gbAlsZKyLG
- เจมส์กันน์ (@JamesGunn) 2 สิงหาคม 2017
ทั้งหมดนี้ดีและดีสำหรับ ผู้พิทักษ์ ภาพยนตร์ แต่ภาพยนตร์ Marvel ในอนาคตล่ะ? ท้ายที่สุด Quill และผู้พิทักษ์จักรวาลคนอื่น ๆ จะปรากฏตัวใน เวนเจอร์ส: สงครามไม่มีที่สิ้นสุด . เหล่าอเวนเจอร์สต่างๆจะเข้าใจสิ่งที่ heck Quill และ บริษัท พูดได้อย่างไรหากไม่มีพวกเขาพูดภาษาอังกฤษในทางเทคนิค? คำตอบที่แท้จริงคือมันเป็นหนังพยายามอย่าหมกมุ่นกับเรื่องนี้มากเกินไป แต่แน่นอนว่าความหลงใหลคือสิ่งที่แฟน ๆ ภาพยนตร์ทำได้ดีที่สุดคำถามจึงยังคงอยู่ ไม่เป็นไรอย่าคาดหวัง สงครามอินฟินิตี้ เพื่อจัดการกับมัน นอกจากนี้กันน์ยังมีคำตอบง่ายๆสำหรับทั้งหมดนี้อีกครั้ง (ผ่าน ผกผัน ):
“ ไม่มีปัญหานี้ การปลูกถ่ายของนักแปล - ซึ่ง Guardians ทั้งหมดยกเว้น Groot มี - ทำงานได้ทั้งสองวิธี นั่นคือถ้าพวกเขากำลังพูดคุยกับคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสพวกเขาทั้งคู่สามารถเข้าใจและพูดภาษาฝรั่งเศสได้ (หากมีการตั้งโปรแกรมภาษาฝรั่งเศสให้เป็นนักแปล) นี่เป็นเทคโนโลยีที่ค่อนข้างเรียบง่ายตามมาตรฐาน Guardians ซึ่งเป็นเพียงเวอร์ชันที่ก้าวหน้ากว่าของ Google แปลภาษาและแน่นอนว่าเรามีความใกล้เคียงทางเทคโนโลยีมากกว่าการเดินทางหลายปีแสง”
กันน์ถูกต้องในประเด็นสุดท้ายนั้นอย่างแน่นอน เมื่อวันก่อน Google ได้ประกาศ“ Pixel Buds ” เอียร์บัดซึ่งดูเหมือนจะมีเทคโนโลยีในการแปล 40 ภาษา “ มันเป็นแอปพลิเคชันที่ยอดเยี่ยมของ Google แปลภาษาที่ขับเคลื่อนโดยแมชชีนเลิร์นนิงเหมือนมีนักแปลส่วนตัวอยู่เคียงข้างคุณ” Juston Payne ผู้จัดการผลิตภัณฑ์ของ Google กล่าว ยังไม่มีคำพูดใด ๆ หาก Pixel Buds แปลภาษาต่างดาว ฉันเดาว่าไม่
Guardians of the Galaxy Vol. 2 อยู่ใน Blu-ray เวนเจอร์ส: สงครามไม่มีที่สิ้นสุด เปิดขึ้น 4 พฤษภาคม 2561 .
