แฟน ๆ อนิเมะทั่วประเทศต่างจับมือกันด้วยความหวาดกลัวขณะที่พวกเขาอ่านคำพูดที่เป็นเวรเป็นกรรมที่ Netflix กำลังวางแผนไว้ การปรับตัว คาวบอย Bebop เป็นมินิซีรีส์ไลฟ์แอ็กชัน 10 ตอน .
หากคุณเป็นแฟนอนิเมะชาวอเมริกันอย่างฉันคุณคงเป็นคนที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากการดัดแปลงไลฟ์แอ็กชันที่น่าสยดสยองหลายต่อหลายครั้ง ดูเหมือนว่าฮอลลีวูดจะไม่ได้แนวทางในการทำอนิเมะไลฟ์แอ็กชันที่ถูกต้อง บางครั้งดูเหมือนว่าอุตสาหกรรมจะไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ
ดังนั้นฉันจึงได้จัดเตรียมบทเรียนที่ฮอลลีวูดควรเรียนรู้จากความผิดพลาดในอดีตไว้ให้ อาจจะด้วยการสรุปพวกเขาพลังที่สามารถรับข้อความเรียนรู้สิ่งที่ต้องทำและทำในที่สุด คาวบอย Bebop สุดยอดจริงๆ
เซาท์พาร์ก หกวันสู่อากาศ
บทที่ 1: แคสต์ตามนั้น
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันสำหรับ คาวบอย Bebop ก็คือว่าสตูดิโอใดก็ตามที่อาจอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้ในนามของ Netflix อาจคิดว่าเรื่องราวต้อง 'อเมริกัน' เพื่อให้ผู้ชมชาวตะวันตกเข้าใจมากขึ้น ความคิดแบบนี้บ่งบอกได้ในภาพยนตร์อนิเมะไลฟ์แอ็กชันหลายเรื่องที่เราเคยเห็น ผู้ชมจะฉลาดกว่าที่ฮอลลีวูดถือว่าพวกเขาเป็น - ภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันเกี่ยวกับอะนิเมะไม่จำเป็นต้องหย่าร้างจากประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นเพื่อให้ผู้ชมชาวอเมริกันชื่นชอบ ในทำนองเดียวกันภาพยนตร์ไม่จำเป็นต้องมีเพียงนักแสดงอเมริกันผิวขาวที่รับบทเป็นตัวละครญี่ปุ่นให้เราสนใจ
ถ้าประชาชนมาก ผีในกะลา การพังทลายนั้นสอนเราทุกอย่างนั่นคืออะนิเมะอเมริกันต้องการให้ความสมบูรณ์ของรายการโปรดของพวกเขายังคงเหมือนเดิม ส่วนหนึ่งรวมถึงการเคารพข้อเท็จจริงที่ว่าการแสดงเหล่านี้เกิดจากวัฒนธรรมญี่ปุ่นและรวมถึงตัวอักษรญี่ปุ่นด้วย
เรื่องราวเกี่ยวพันกับความเศร้าโศกและความวิตกกังวลของญี่ปุ่นเกี่ยวกับอดีตโดยเฉพาะอย่างยิ่งการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ในฮิโรชิมาและนางาซากิและวิธีจัดการกับความวิตกกังวลดังกล่าวโดยโยนความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี ธีมพื้นฐานของ ผีในกะลา คือการผลักและดึงระหว่างประเพณีเก่าและใหม่ วิธีที่แยกออกจากเทคโนโลยีทำให้เรารู้สึกถึงชีวิต เนื่องจากความรู้สึกทางประวัติศาสตร์และความรู้สึกของญี่ปุ่นที่อยู่เบื้องหลัง ผีในกะลา มันสมเหตุสมผลที่สุดสำหรับฉันที่จะจ้างนักแสดงชาวญี่ปุ่น (หรือเนื่องจากเราติดต่อกับฮอลลีวูดอย่างน้อยก็เป็นคนเอเชียทั้งหมด) แต่ฮอลลีวูดกลับมุ่งเน้นไปที่องค์ประกอบทางเทคโนโลยีที่“ เจ๋ง” ของเรื่องแทนที่จะเป็นความรู้สึกที่มีอยู่ภายในแบบญี่ปุ่น ด้วยเหตุนี้ภาพยนตร์ทั้งเรื่อง (และการคัดเลือกนักแสดง) จึงพลาดประเด็นของเรื่องไปโดยสิ้นเชิง
อย่างไรก็ตามต้องบอกว่าไม่ใช่การดัดแปลงอนิเมะทุกเรื่อง มี ที่จะมีนักแสดงชาวเอเชียทั้งหมดเพื่อให้ถือว่ามีความเคารพ คุณอาจแปลกใจที่รู้ว่าฉันคิดว่าประเภทของการคัดเลือกนักแสดงที่จะนำไปสู่การดัดแปลงอนิเมะไลฟ์แอ็กชันนั้นขึ้นอยู่กับประเภทของอนิเมะที่กำลังพัฒนา
คนตายอย่าตายเอพริลฟูล
ฉันได้พัฒนาไปสู่แนวความคิดนี้หลังจากเขียนงานที่อื่น เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น Alita: Battle Angel . แต่เดิมฉันเขียนว่านักแสดงควรเป็นนักแสดงชาวเอเชีย แต่ในขณะที่ฉันค้นคว้าข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอนิเมะเรื่องนี้ฉันก็เริ่มคิดว่าตัวละครหลายตัวที่ดูไม่เป็นญี่ปุ่นนั้นหมายความว่าการคัดเลือกตัวละครสำหรับพวกเขาจะผ่อนปรนได้มากกว่า ตัวอย่างเช่นตัวละคร Daisuke Ido ของ Christoph Waltz ดูเหมือนคนผิวขาวมากแม้จะมีชื่อเป็นภาษาญี่ปุ่นก็ตาม เวกเตอร์นักธุรกิจ Shady Scrapyard เป็นชายผิวดำอย่างแน่นอน ยิ่งไปกว่านั้นมังงะเรื่องนี้เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกาหลังวันสิ้นโลกโดยเฉพาะเท็กซัสแคลิฟอร์เนียโคโลราโดและมิสซูรี เนื่องจากเป็นเช่นนั้นจึงเหมาะสมกว่าที่จะมีนักแสดงหลากหลายวัฒนธรรมที่แสดงภาพตัวละคร
ดังนั้นที่ไหน คาวบอย Bebop มาพร้อมกับสิ่งนี้? ตั้งอยู่ในอวกาศเป็นหลักตัวละครและอิทธิพลของ คาวบอย Bebop มีการผสมผสานทางวัฒนธรรมโดยมีการแสดงที่วาดจากฝรั่งอเมริกัน 'สปาเก็ตตี้' ฝรั่งแนว blaxploitation และละครอาชญากรรม ตัวละครได้รับการยกย่องจากภูมิหลังทางวัฒนธรรมและเชื้อชาติที่แตกต่างกันเช่นตัวละครผิวดำหลายตัวที่มีส่วนร่วมในการแสดงซึ่งเป็นจำนวนที่สูงอย่างน่าตกใจสำหรับอนิเมะ
จอห์น วิลเลียมส์ นักแสดงรับเชิญ Rise of skywalker
คาวบอย Bebop นอกจากนี้ยังมีดนตรีหลากหลายประเภทในซาวด์แทร็กที่โดดเด่นที่สุดคือแจ๊สรูปแบบศิลปะอเมริกันอย่างสมบูรณ์ (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แอฟริกันอเมริกัน อาร์ตฟอร์ม). แต่ในขณะเดียวกันก็ให้ความสำคัญกับการสำรวจอวกาศและเทคโนโลยีหลังจากการเปิดเผยของโลกยังคงแสดงความคิดเห็นแม้ว่าญี่ปุ่นจะพูดคุยกับตัวเองเกี่ยวกับอนาคตของตนต่อไปหลังจากการเปิดเผยทางเทคโนโลยีของตัวเอง แล้วคนหนึ่งจะคัดเลือกภาพยนตร์ประเภทนี้ได้อย่างไรในขณะที่เคารพความอ่อนไหวของญี่ปุ่นที่อยู่ในรายการนี้? สิ่งที่ฉันทำคือเหวี่ยงแห
เพื่อเป็นเกียรติแก่การแสดงฉันขอมอบ Spike ให้กับนักแสดงเชื้อสายญี่ปุ่น ฉันรู้สึกว่ามันยุติธรรมเพียงอย่างเดียวเนื่องจากผู้สร้าง Shinichiro Watanabe สร้างจากตัวเอกที่อ่อนโยนจากดาราภาพยนตร์ญี่ปุ่นยุค 70 Yusaku Matsuda สำหรับนักแสดงที่เหลือฉันจะมองหานักแสดงที่มีภูมิหลังทางวัฒนธรรมทั้งหมดที่เหมาะสมกับบทบาทนี้ที่สุด ถ้าฉันมีทางของฉันนักแสดงทั้งหมดจะมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมเพื่อแสดงให้เห็นว่าคัมภีร์ของศาสนาคริสต์ส่งผลกระทบต่อผู้คนจากทุกมุมโลกมากแค่ไหนจนถึงขั้นต้องไปที่อวกาศ
โชคดีที่ดูเหมือนว่า Netflix จะไปในทิศทางนี้ ตามที่แสดงแฮชแท็ก รายละเอียดการหล่อมีความหลากหลายมาก . นักแสดงเชื้อสายเอเชีย (รวมถึงนักแสดงต่างเชื้อชาติและหลายเชื้อชาติที่มีเชื้อสายเอเชีย) กำลังถูกจับตามองสำหรับสไปค์และเฟย์ รายละเอียดการคัดเลือกนักแสดงของ Jet รวมถึงนักแสดงแอฟริกัน - อเมริกันหรือต่างเชื้อชาติ / หลายเชื้อชาติในขณะที่ตัวละครอื่น ๆ รวมถึง Ed, Julia และ Vicious นักแสดงจากเชื้อชาติใด ๆ กำลังอยู่ระหว่างการพิจารณา
บทที่ 2: เคารพเรื่องราว
ฉันได้สัมผัสถึงการเคารพเรื่องราวในส่วนแรกของฉันแล้ว แต่ขอย้ำอีกครั้งว่าการเคารพแหล่งข้อมูลเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง ด้วยเหตุผลบางอย่างฮอลลีวูดดูเหมือนจะคิดว่ามันทำได้ง่ายๆ เพิกเฉย แหล่งข้อมูลดังกล่าวด้วยเหตุผลดังกล่าวข้างต้น
แฟน ๆ ฉลาดกว่าที่สตูดิโอให้เครดิตพวกเขามากและพวกเขาสามารถบอกได้ว่าเมื่อใดที่สตูดิโอไม่เคารพเรื่องราวที่พวกเขาชื่นชอบมากพอ มาดูกัน วิวัฒนาการ Dragonball ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมอย่างสูง ดราก้อนบอล ชุด. ฉันเป็นแฟนตัวยงของไฟล์ ดราก้อนบอล แฟรนไชส์ก็เหมือนคนงี่เง่าเลยไปดู วิวัฒนาการ Dragonball แม้ว่าฉันรู้ว่ามันอาจจะไม่ดี ความรู้สึกในใจของฉันถูกต้องแน่นอนมันเป็นการแสดงสยองขวัญในทางที่แย่ที่สุด
มันไม่สนใจหลักฐานของอนิเมะต้นฉบับเปลี่ยนนักรบเอเลี่ยนในตำนานของ Goku ให้เป็นนักเรียนมัธยมปลายที่พยายามดึงดูดความสนใจจาก Chi-Chi สาวคนนี้ โครงเรื่องถูกเพิกเฉยคนร้ายถูกยกเครื่องอย่างมากและมีเพียง Bulma ของ Emmy Rossum เท่านั้นที่ออกมาเป็นส่วนที่ดีที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้แม้ว่าจะมีปัญหาเรื่องเชื้อชาติที่ชัดเจนก็ตาม แต่ถึงแม้จะเป็น Bulma ที่ประสบความสำเร็จเป็นส่วนใหญ่ แต่ภาพยนตร์ทั้งเรื่องก็น่ากลัว โดยพื้นฐานแล้วมันไม่รู้ว่ามันต้องการจะเป็นเรื่องตลกหรือดราม่า ไม่ทราบว่าต้องการดึงดูดแฟนตัวยงหรือผู้มาใหม่ให้เข้ามาในสถานที่ให้บริการนี้หรือไม่ นอกจากนี้ยังดูเหมือนไม่รู้ว่าเรื่องราวดั้งเดิมของตัวเองคืออะไรหรือทำไมแฟน ๆ ถึงชอบ สิ่งที่น่ารำคาญที่สุดก็คือสิ่งที่เป็นต้นฉบับ ดราก้อนบอล ซีรีส์เป็นซีรีส์แนวแอ็คชั่นคอมเมดี้ที่แฝงอยู่ในภาพยนตร์แอ็คชั่นคอเมดี้ยุคแรก ๆ ของเฉินหลงตั้งแต่ยุค 80 และต้นยุค 90 สิ่งนี้น่าจะเป็นเรื่องง่ายที่จะจำลองเป็นภาพยนตร์แม้จะมีองค์ประกอบแฟนตาซีก็ตาม แต่สตูดิโอที่อยู่เบื้องหลังภาพยนตร์เรื่องนี้กลับต้องการผสมผสาน ดราก้อนบอล, ตลกด้วย Dragon Ball Z ซึ่งมีโทนเสียงที่น่าทึ่งกว่ามาก การทดลองพยายามผสมผสานทั้งสองอย่างเข้าด้วยกันทำให้ได้ภาพยนตร์ที่ไม่ได้ผลเลย
สาวน้อยจากเต่านินจากลายพันธุ์
สำหรับคนที่อยู่เบื้องหลัง คาวบอย Bebop การปรับตัวจำเป็นที่พวกเขาจะต้องรู้เรื่องราวทั้งภายในและภายนอก แน่นอนว่าอาจต้องมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเพื่อให้เหมาะสมกับการเล่าเรื่องในภาพยนตร์ แต่การเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นจำเป็นต้องมีเหตุผลสำหรับเรื่องราว นี่คือช่วงเวลาที่ Marvel ต้องได้รับการยกย่องในความใส่ใจในรายละเอียดแม้ว่าภาพยนตร์ทั้งหมดของพวกเขาจะมีใบอนุญาตด้านศิลปะในการแปลตัวละครในหนังสือการ์ตูนเป็นหน้าจอขนาดใหญ่ แต่การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่ก็สมเหตุสมผลในระดับที่ใหญ่ขึ้น ตัวอย่างเช่นการได้เห็น Falcon ได้รับการปรับปรุงให้เป็นอดีตทหารที่แข็งแกร่งแทนที่จะเป็นเหมือนเดิมในจักรวาล Marvel ชายที่หลงทางย้ายจาก Harlem ไป Los Angeles และกลายเป็นพ่อค้ายาเสพติด ก่อนที่จะพบเส้นทางสู่ซูเปอร์ฮีโร่
ฉันคิดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในระหว่าง คาวบอย Bebop ’ การเปลี่ยนไปใช้ Netflix แต่หวังว่าคนที่อยู่เบื้องหลังโครงการจะรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่เราจึงไม่มีอีก วิวัฒนาการ Dragonball ในมือของเรา
